does anybody know if the chained menu selection (categories list type) design is editable somehow? the default list is somehow outdated and ugly...

Of course it's editable - you can modify the java file

it is editable via the css in the "select" class type